1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
- Krevní tlak?
- 100 přes 40.

4
00:02:23,640 --> 00:02:26,600
- Připojte LV.
- Kolik kortizonu? - Tři lahvičky.

5
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
- Požádejte o urgentní hemogram.
- Krevní skupina taky?

6
00:02:32,040 --> 00:02:35,600
- Je Alfredo stále na neurochirurgii?
- Viděl jsem ho odcházet.

7
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Pošlete ji na CAT sken,
nejprve dezinfikovat její obličej.

8
00:02:39,280 --> 00:02:42,360
- Mám tu její batoh nechat?
- Našli jste LD?.

9
00:02:42,600 --> 00:02:44,520
ne,
informace jsme získali z jejího deníku.

10
00:02:44,760 --> 00:02:48,440
- Zavolal jsi ji domů? - Ano, ale
stroj zvedl. Zkusím to znovu.

11
00:03:13,680 --> 00:03:15,560
Alfredo?. Poslouchejte.

12
00:03:18,600 --> 00:03:20,680
Dobře, počkám. Pospěšte si!.

13
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
- Je tam doktor?.
- Provádí hemikolektomii.

14
00:03:39,440 --> 00:03:40,880
Timoteo, můžeš ven?

15
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Později.

16
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
Ne, je to naléhavé.

17
00:03:53,320 --> 00:03:54,240
Dobře?.

18
00:03:55,280 --> 00:03:56,640
Co je tak naléhavého?

19
00:03:56,960 --> 00:03:59,160
Dole je dívka
s úrazem hlavy.

20
00:03:59,480 --> 00:04:01,040
Našel jsem její plánovač....

21
00:04:02,480 --> 00:04:03,760
Je tam vaše příjmení.

22
00:04:09,640 --> 00:04:12,520
- Jak se jmenuje vaše dcera?
- Angela.

23
00:04:13,640 --> 00:04:14,720
Angela.

24
00:04:49,760 --> 00:04:50,640
Projít.

25
00:04:58,400 --> 00:04:59,880
Jedna, dvě a tři!

26
00:05:04,480 --> 00:05:07,840
- Dal jsi jí kortizon?
- Ano, a obal na žaludek.

27
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
- Alfredo?
- Je na cestě.

28
00:05:10,560 --> 00:05:14,040
- Nějaká vnitřní zranění?
- Možná roztříštěná slezina.

29
00:05:14,680 --> 00:05:16,560
-Hemoglobin?
- Dvanáct.

30
00:05:17,200 --> 00:05:18,760
-Ahoj, Timo.
- Ahoj.

31
00:05:20,600 --> 00:05:22,960
- Je připravená?
- Ano, připravují ji.

32
00:05:24,240 --> 00:05:27,720
- Podívejme se na CAT sken.
- Je to uvnitř. Promiňte.

33
00:05:35,040 --> 00:05:38,280
Toto je hlavní hematom,
těsně nad tvrdou plenou.

34
00:05:38,520 --> 00:05:40,080
Dá se k němu snadno dostat.

35
00:05:40,320 --> 00:05:43,240
Musíme vidět, jak moc mozek
je utrpení. Tohle nemůžu říct.

36
00:05:43,480 --> 00:05:46,920
- Pak tato více vnitřní oblast....
- Ona zemře, že?

37
00:05:48,760 --> 00:05:52,200
- Oba to víme, hlava ano
zatopeno. - Nevíme do prdele.

38
00:05:52,440 --> 00:05:55,720
Otevřu, odsaju hematom
a pak uvidíme, co se stane.

39
00:05:55,960 --> 00:05:58,240
-Je jí patnáct!
- Dobře. Srdce je silnější.

40
00:06:01,760 --> 00:06:02,920
Není silná.

41
00:06:04,600 --> 00:06:05,480
Je malá.

42
00:06:08,240 --> 00:06:10,200
Alfredo, jsme připraveni.

43
00:06:17,840 --> 00:06:18,920
Timoteo.

44
00:06:20,360 --> 00:06:21,240
Timo!

45
00:06:23,640 --> 00:06:28,760
Volala vaše sekretářka,
dostala kontakt s British Airways.

46
00:06:29,160 --> 00:06:33,040
Budou informovat vaši ženu, až bude
přistane v Londýně. Jsme připraveni vyrazit.

47
00:06:33,960 --> 00:06:36,240
- Určitě nechceš jít dovnitř?
- Ano.

48
00:06:37,680 --> 00:06:41,160
Ada, mělo by se to stát,
aby všichni odešli,..

49
00:06:41,600 --> 00:06:44,200
..odpojte respirátor,
jehly, všechno.

50
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
Vraťte mi ji s trochou důstojnosti.

51
00:06:48,720 --> 00:06:51,280
A měl bys přijít a říct mi to.

52
00:06:52,720 --> 00:06:54,800
- Mám zavřít?
- Ne, nechte to otevřené.

53
00:07:01,080 --> 00:07:03,640
Když řeknu půlnoc,
je půlnoc, ne dvacet!

54
00:07:03,880 --> 00:07:06,000
- O čtvrt!
- To je jedno!

55
00:07:06,240 --> 00:07:09,120
- Pravidlem je půlnoc!
- Film skončil o půlnoci!

56
00:07:09,360 --> 00:07:12,920
- Tak jdi odpoledne.
- Odpoledne jsem se učil.

57
00:07:13,160 --> 00:07:15,320
- Byl jsi?.
- Ano, s Alessií a Bennym.

58
00:07:16,080 --> 00:07:19,040
V celé kuchyni je mouka,
udělal jsi sušenky.

59
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
Ne, krémový dort, opravdu dobrý.
Jaká bolest!

60
00:07:22,680 --> 00:07:24,960
Není o čem vtipkovat, dobře?

61
00:07:25,200 --> 00:07:28,640
Nebudu na tebe sedět a čekat!
A tvůj mobil byl taky vypnutý.

62
00:07:28,880 --> 00:07:32,040
- Byl jsem v kině!
- Kdekoli! Jste zpět o půlnoci.

63
00:07:32,280 --> 00:07:34,240
Moje kamarádky
chodit každou noc ven.

64
00:07:34,480 --> 00:07:37,440
- Je mi jedno, co dělají.
- Tati, pomoz mi tady!

65
00:07:37,680 --> 00:07:41,200
- Dobře se bráníš.
- Řekni jí, kolik jsem toho studoval!

66
00:07:41,440 --> 00:07:43,200
- Studovala.
- Byl jsi tady?

67
00:07:43,560 --> 00:07:47,560
- Ano, byl jsem, vrátil jsem se.
- V kolik hodin? - vrátil jsem se..

68
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
..7-7:0.

69
00:07:50,080 --> 00:07:52,400
- Co? Nemůžeš si vzpomenout?.
- Nemůžu si vzpomenout...

70
00:07:52,640 --> 00:07:56,280
- Nemůže si vzpomenout! To je skvělé!
- Vezmeš mě do Londýna?

71
00:07:56,560 --> 00:08:00,640
Ano, za odměnu! Vezmu oba
z vás, jste koneckonců stejně staří.

72
00:08:09,080 --> 00:08:10,160
7:30!

73
00:08:16,440 --> 00:08:19,640
Pojď, prší!
A už žádné lži!

74
00:10:07,360 --> 00:10:11,240
Sedmička diamantů
a 4 Scopas.

75
00:10:12,480 --> 00:10:16,160
Nejvyšší nabídky. 7!

76
00:10:17,520 --> 00:10:18,400
3!

77
00:10:25,000 --> 00:10:27,280
Dobré ráno.
Sklenici vody, prosím.

78
00:10:27,520 --> 00:10:29,680
- Neexistuje žádné plnotučné mléko?
- Nevím.

79
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Je tady někde mechanik?

80
00:10:31,560 --> 00:10:36,000
Na druhé straně silnice je Mario;
Nevím, jestli je otevřený.

81
00:10:40,840 --> 00:10:41,720
Díky.

82
00:10:50,680 --> 00:10:53,760
jdu podle toho,
Můžu ti to ukázat, jestli chceš.

83
00:11:04,000 --> 00:11:04,960
Mario!

84
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
Je tam telefonní budka
někde tady?.

85
00:11:18,120 --> 00:11:20,800
Musíš se vrátit,
ale nevím jestli to funguje.

86
00:11:21,200 --> 00:11:22,480
Všechno se tu rozbije.

87
00:11:25,840 --> 00:11:28,720
Můžete mi zavolat z mého místa,
jestli chceš, bydlím poblíž.

88
00:11:37,840 --> 00:11:39,000
Tento způsob je rychlejší.

89
00:11:39,560 --> 00:11:43,120
82, 83, 84, 85,..

90
00:11:43,360 --> 00:11:47,920
..86, 87, 88, 89, 90....

91
00:12:09,360 --> 00:12:10,560
Jdi domů!

92
00:12:29,200 --> 00:12:30,880
Vítejte! Vítejte!

93
00:12:38,600 --> 00:12:39,680
Tamhle.

94
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
Dáte si kávu?.

95
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
Crevalcore!

96
00:13:53,200 --> 00:13:55,480
- Dobře, díky.
- Neříkej to.

97
00:14:00,800 --> 00:14:01,600
Ssh!

98
00:14:11,240 --> 00:14:12,560
Sklenici minerální vody.

99
00:14:12,800 --> 00:14:16,680
Je teplo, právě to přinesli.
Mám studenou vodku, pivo...

100
00:14:16,920 --> 00:14:19,080
- Ale vodka je studenější.
- Vodka.

101
00:14:25,280 --> 00:14:27,440
- Vy jste lékař?
- Ano.

102
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Mám na obličeji tyto stopy, viďte?

103
00:14:31,280 --> 00:14:34,880
Silná léčba je to, co potřebujete,
abrazivní krém.

104
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
- Používám hodně oleje, ale...
- To není dobré.

105
00:14:41,160 --> 00:14:42,080
Zkuste toto.

106
00:14:42,800 --> 00:14:45,000
- Děkuji.
- Nemáš zač. - Dobře, díky.

107
00:14:51,080 --> 00:14:53,960
Pino! Zapni ten ventilátor!

108
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Můj bože!

109
00:15:02,600 --> 00:15:06,680
- Někdo mě hledal.
- Ano, byl. Dobré ráno.

110
00:15:06,920 --> 00:15:10,800
Mám Volvo kombi.
Zastavilo se, vypnulo.

111
00:15:11,040 --> 00:15:14,720
- A co můžu dělat? - Mohl bys
podívej se, čekal jsem hodinu....

112
00:15:15,560 --> 00:15:18,320
Pino, nastartuj ventilátor!

113
00:15:19,000 --> 00:15:21,400
Doktore, vaše věci letí pryč!

114
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
Tohle je na mě, doktore.

115
00:16:07,520 --> 00:16:10,080
Nevadí, když použiji
zase tvůj telefon?

116
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Pokračujte.

117
00:16:15,320 --> 00:16:17,600
- Děkuji.
- Vítejte! Vítejte!

118
00:16:28,960 --> 00:16:32,240
Ahoj?. Ahoj?.

119
00:16:33,400 --> 00:16:34,280
Hel --

120
00:16:49,240 --> 00:16:50,320
Prošel jsi?.

121
00:17:09,440 --> 00:17:11,200
Pomoc! Pomoc!

122
00:17:15,000 --> 00:17:16,080
Pomoc!

123
00:17:43,000 --> 00:17:44,520
Vítejte! Vítejte!

124
00:18:05,320 --> 00:18:06,600
Ahoj zlato.

125
00:18:08,920 --> 00:18:09,800
Ahoj.

126
00:18:15,360 --> 00:18:16,240
Jsi doma pozdě.

127
00:18:19,480 --> 00:18:21,360
Měl jsem náročnou operaci.

128
00:18:27,600 --> 00:18:31,040
Toto jsou děkovné poznámky
na pohřeb tvého otce. Podepište je.

129
00:18:38,560 --> 00:18:41,000
Tohle je ten blázen
kdo četl báseň, že?

130
00:18:41,880 --> 00:18:42,760
Ano.

131
00:18:47,440 --> 00:18:48,520
Vypadal upřímně.

132
00:18:50,640 --> 00:18:53,440
Pohřeb nabízí ideální příležitost
působit upřímně.

133
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
Proč jsi plakal?.

134
00:18:56,640 --> 00:18:57,560
Plakal jsem pro tebe.

135
00:18:59,800 --> 00:19:00,840
Nebyl jsem smutný.

136
00:19:01,960 --> 00:19:02,840
Přesně.

137
00:19:12,960 --> 00:19:15,640
- Chceš jít na večeři?
- Cokoli chcete.

138
00:19:16,040 --> 00:19:17,320
Ne, co chceš.

139
00:19:17,840 --> 00:19:21,120
- Tak zůstaňme doma.
- Dobře.

140
00:19:22,440 --> 00:19:23,600
Chcete si jít zaplavat?.

141
00:19:24,840 --> 00:19:27,720
- Ano.
- Dobře! Obléknu si plavky.

142
00:19:29,560 --> 00:19:31,040
Není ti horko?.

143
00:19:41,360 --> 00:19:42,440
Timoteo!

144
00:19:55,560 --> 00:19:58,640
- Dobře!
- Zabijte to! Zastávka!

145
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Pojď ke stolu,
táta je doma.

146
00:20:11,800 --> 00:20:13,680
Mám dost, sakra.

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,680
jsem kurva otrávená..

148
00:20:17,120 --> 00:20:20,000
..s tebou, s tím, co vidím
z tohoto okna,..

149
00:20:20,720 --> 00:20:21,920
..s touto omáčkou.

150
00:20:23,840 --> 00:20:25,120
odcházím!

151
00:20:25,840 --> 00:20:29,640
Můžete mít všechno: dům,
nábytek, on, všechno.

152
00:20:32,240 --> 00:20:35,640
Už to utrpení nevydržím!

153
00:20:48,520 --> 00:20:50,400
Timoteo, pojď!

154
00:21:22,120 --> 00:21:23,400
Co ti tak dlouho trvalo?.

155
00:21:24,120 --> 00:21:27,120
volala Raffaella,
Giusy má dnes večer narozeniny.

156
00:21:27,360 --> 00:21:30,120
- Myslel jsem, že zůstaneme doma.
-Já vím, lásko, ale...

157
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
..nemohl jsem říct
že jsem zapomněl.

158
00:21:32,640 --> 00:21:34,120
Dalo by se říct, že jsem unavený.

159
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Až tam budete, budete se bavit.

160
00:21:39,680 --> 00:21:42,960
Nemusíš ani řídit,
Raffaella nás vyzvedává.

161
00:21:45,280 --> 00:21:58,400
- Znásilnil jsem ŽENU -

162
00:23:12,040 --> 00:23:17,040
Pojďte sem, dámy, brusič nožů
a deštník je tady.

163
00:23:17,280 --> 00:23:22,040
Brousíme nůžky, nože,
opravujeme plynové sporáky.

164
00:23:22,800 --> 00:23:26,480
Pokud vaše kamna kouří,
opravíme to, dámy.

165
00:23:27,080 --> 00:23:30,880
Máme náhradní díly
pro vaše plynové sporáky, dámy!

166
00:23:31,200 --> 00:23:35,080
Opravujeme deštníky! Pokud máte
rozbitý deštník, opravíme to!

167
00:23:52,560 --> 00:23:54,520
- Jak se jmenuješ?
- Itálie.

168
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
Podívej, llalio, omlouvám se,
Chtěl jsem se omluvit.

169
00:24:05,600 --> 00:24:08,640
- Byl jsem opilý.
-Už musím jít,..

170
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
..nebo se mé zmrazené jídlo roztaví.

171
00:24:15,080 --> 00:24:19,080
- Pomůžu ti.
- Ne, není to těžké. Není to těžké!

172
00:25:26,280 --> 00:25:27,640
Děláš?.

173
00:25:31,120 --> 00:25:32,000
A vy?

174
00:25:32,520 --> 00:25:33,800
Ano, jednou za čas.

175
00:25:34,320 --> 00:25:36,760
Dejte mi vědět, kdy,
tak navštívím vaši ženu.

176
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Ano, jednou za čas.

177
00:25:48,480 --> 00:25:51,960
Místnost CAT je připravena
po dobu tří let, čeká se na testování!

178
00:25:53,600 --> 00:25:55,160
Stejné nebo jiné?.

179
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Nezáleží na tom.

180
00:25:57,120 --> 00:25:58,920
Všichni pokračují
o kvalitě života,..

181
00:25:59,160 --> 00:26:02,120
..ale ty lepší
jsou myši v kuchyni!

182
00:26:03,360 --> 00:26:05,360
- Proč tam jdeš?
- Modlit se.

183
00:26:06,240 --> 00:26:08,040
Nějaká zasraná otázka!

184
00:26:09,440 --> 00:26:12,880
Ti, kteří se prodávají sami
na klinikách to mohou potvrdit.

185
00:26:13,240 --> 00:26:19,520
- Správně, Manlio?
- ♪ Promiň, Alfredo! ♪

186
00:26:19,960 --> 00:26:22,080
Promiň, jestli nejsme všichni
stejně neposkvrněné jako ty. promiň.

187
00:26:50,920 --> 00:26:54,440
- Dostal jsi nějaké potraviny?.
- Samozřejmě, nějaký salát, ovoce...

188
00:26:54,680 --> 00:26:57,800
- Kdy přijedeš?
- Mám službu v nemocnici.

189
00:26:58,200 --> 00:27:02,080
Podařilo se vám přeskočit další narozeniny.
Zalévejte rostliny.

190
00:27:02,440 --> 00:27:05,480
- Sbohem, lásko!
- Nashle, lásko. Dobrou noc.

191
00:28:14,200 --> 00:28:15,080
Máte hlad?

192
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
Mh?.

193
00:28:19,520 --> 00:28:21,480
Udělám ti špagety.

194
00:29:13,480 --> 00:29:14,760
Pojďme mít dítě.

195
00:29:16,320 --> 00:29:20,080
- Děláš si srandu?
- Ne, nechte si odstranit IUD.

196
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
já tomu nevěřím.

197
00:29:23,200 --> 00:29:24,280
V čem?.

198
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
Ve světě. V tomto světě.

199
00:29:27,960 --> 00:29:30,720
Protože je znečištěná a násilná?.

200
00:29:31,840 --> 00:29:33,720
Elsina,
dej mi lepší odpověď.

201
00:29:35,640 --> 00:29:39,920
Ani bych nevěděl, jak se držet
novorozenec, bál bych se.

202
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
- A proč chceš dítě?
- Protože....

203
00:29:50,960 --> 00:29:52,360
Protože jsem sirotek.

204
00:29:56,160 --> 00:29:58,400
Protože chci
vidět létat draka.

205
00:30:03,000 --> 00:30:04,160
Idiot!

206
00:30:11,880 --> 00:30:17,000
Máme se takhle dobře,
přestaň fňukat. A platit!

207
00:30:19,800 --> 00:30:21,760
Pojď! Jezte tohle!

208
00:30:25,560 --> 00:30:29,600
- Pojď, jez!
- Tvoje máma se zbláznila.

209
00:30:30,520 --> 00:30:31,480
Táta!

210
00:30:32,040 --> 00:30:35,320
Jdi, jdi za strýcem Timoteem.

211
00:30:37,240 --> 00:30:40,080
Elsino, koupíme
tento dům?.

212
00:30:42,760 --> 00:30:47,120
Cikánský! Cikánský! Cikánský! Cikánský!

213
00:30:48,960 --> 00:30:50,920
Gipsy, zranil ses?

214
00:30:51,560 --> 00:30:52,640
Limoncello, někdo?

215
00:30:58,680 --> 00:31:02,280
Včera v noci byl nemocný,
možná snědl krysu.

216
00:31:04,280 --> 00:31:06,680
to nic není,
postačí dezinfekce.

217
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
Vy jste lékař?.

218
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Chirurg.

219
00:31:19,840 --> 00:31:21,000
Vlastníte tento dům?

220
00:31:21,640 --> 00:31:25,800
Byl po dědovi, ale prodal
to před smrtí. musím odejít.

221
00:32:08,440 --> 00:32:09,400
omlouvám se.

222
00:32:14,840 --> 00:32:15,920
Jsem vdaná.

223
00:32:18,400 --> 00:32:20,800
Přišel jsem ti to říct
Už nepřijdu.

224
00:32:21,840 --> 00:32:23,120
Nebojte se.

225
00:32:26,520 --> 00:32:28,320
Udržujte hlavu zakloněnou dozadu.

226
00:32:29,160 --> 00:32:31,720
Nebojte se.
Proč se tolik trápíš?.

227
00:32:33,560 --> 00:32:35,920
Ty kurva?
cizí pravidelně?.

228
00:32:38,160 --> 00:32:39,760
Musím do práce.

229
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
co děláš?

230
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Itálie! Itálie!

231
00:35:06,440 --> 00:35:08,320
- Haló?
- Timoteo? - Ano.

232
00:35:08,560 --> 00:35:11,720
Bylo mi to řečeno
člen rodiny měl nehodu.

233
00:35:12,960 --> 00:35:15,040
- Ano.
- Je to Angela? - Ano.

234
00:35:15,280 --> 00:35:19,640
- Co udělala? - Spadla
její moped. Jsou v provozu.

235
00:35:19,880 --> 00:35:21,240
Na čem operují?.

236
00:35:22,040 --> 00:35:22,920
Její hlavu.

237
00:35:37,520 --> 00:35:39,400
- Jste v nemocnici?
- Samozřejmě.

238
00:35:40,720 --> 00:35:41,760
Co vám říkají?

239
00:35:43,160 --> 00:35:46,680
- Kdy jsi zpátky?
- Odejdu za 10 minut s BA.

240
00:35:46,920 --> 00:35:49,480
Dobře, Raffaella přijde
a dostanu vás na letiště.

241
00:35:49,720 --> 00:35:50,600
A co její helma?

242
00:35:50,840 --> 00:35:54,240
- Nebylo to připevněné.
- Cože?.!

243
00:35:55,560 --> 00:36:01,160
Proč to neupevnila?.!
Angelo! Angelo!

244
00:36:02,240 --> 00:36:03,320
Zlato, uklidni se.

245
00:36:08,040 --> 00:36:11,920
- Timoteo, lásko... lásko...
- Ano.

246
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
Řekni mi, že není mrtvá.
Přísahej!

247
00:36:17,280 --> 00:36:19,840
- Přísahám.
- Přísahej to Angele.

248
00:36:22,400 --> 00:36:25,480
Musím odejít dřív,
požádali mě, abych udělal..

249
00:36:25,720 --> 00:36:29,360
..malá úvodní prezentace
na úmluvu. Ano.

250
00:36:29,880 --> 00:36:32,160
Prostě se vrátím
příští sobotu.

251
00:36:32,880 --> 00:36:36,240
Ano, pozdravujte Giusy, vaši přátelé,
Raffaello, všichni.

252
00:36:37,120 --> 00:36:38,200
Sbohem, lásko.

253
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
- Ahoj.
- Ahoj.

254
00:36:42,920 --> 00:36:45,000
- Kam jsi šel?
- Do práce.

255
00:36:45,840 --> 00:36:47,000
co děláš?

256
00:36:48,360 --> 00:36:50,320
Uklízím hotelové pokoje.

257
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
Jsem sezónní pracovník.

258
00:36:55,880 --> 00:36:57,040
Jdeš se mnou, že?

259
00:36:58,320 --> 00:36:59,200
Kde?.

260
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
Na sjezd.

261
00:37:02,000 --> 00:37:03,760
A co bych dělal
na sjezdu?.

262
00:37:04,560 --> 00:37:06,120
Nemám co na sebe.

263
00:37:06,560 --> 00:37:09,040
Nos kalhotky,
vypadáš skvěle v kalhotkách.

264
00:37:10,960 --> 00:37:14,240
- Udělal jsem ti noky.
Mám je uvařit?. - Díky.

265
00:37:22,280 --> 00:37:28,640
Od '85 do '87 jsme udělali 76 suprapubických
radikální prostatektomie..

266
00:37:28,880 --> 00:37:31,960
..s lymfadenektomií
obturatorních a iliakálních uzlin.

267
00:37:32,200 --> 00:37:35,440
Histologická studie to ukázala
42 % pacientů nosilo..

268
00:37:35,680 --> 00:37:38,800
..místně karcinom prostaty
pokročilý, stav T2, T3, N0,..

269
00:37:39,040 --> 00:37:42,800
..průměrné Gleasonovo skóre se rovná 6.
Přežití, bez recidivy,..

270
00:37:43,040 --> 00:37:46,720
..to je s PSA nižším než 0,04,
bylo 94....

271
00:37:47,760 --> 00:37:49,560
- Funguje to?
- Myslím, že ano.

272
00:37:49,800 --> 00:37:52,720
....bylo po třech letech 94 %.
na náhodném vzorku pacientů....

273
00:39:02,480 --> 00:39:06,680
Nemůžeš mi to říct hned!
Už je to týden....

274
00:39:08,400 --> 00:39:11,560
Ne, musíš mlčet!
To je dost!

275
00:39:14,560 --> 00:39:16,640
Proč sakra lidé mají děti?

276
00:39:21,360 --> 00:39:22,600
Užijte si jídlo, madam.

277
00:40:11,520 --> 00:40:12,600
Ahoj zlato.

278
00:40:14,120 --> 00:40:15,200
- Ahoj.
- Ahoj.

279
00:40:21,120 --> 00:40:23,200
- Co je to?
- Zpráva.

280
00:40:24,920 --> 00:40:26,400
Jaký byl sjezd?.

281
00:40:27,040 --> 00:40:28,520
Užitečné, ale ne nezbytné.

282
00:40:34,960 --> 00:40:38,040
- Byl tam Manlio?
- Předvedl skvělou prezentaci.

283
00:40:39,600 --> 00:40:41,280
- Jaký byl tvůj pokoj?
- Co?

284
00:40:41,800 --> 00:40:42,680
Tvůj pokoj.

285
00:40:45,000 --> 00:40:45,960
Opravdu pěkné.

286
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
Co ještě chcete vědět?

287
00:40:56,320 --> 00:40:58,200
Musím dokončit tuto zprávu.

288
00:40:59,520 --> 00:41:00,480
Nemám chuť,..

289
00:41:01,840 --> 00:41:03,000
..ale musím.

290
00:41:46,160 --> 00:41:47,440
Nejdeš do postele?.

291
00:44:09,960 --> 00:44:11,040
Nech si mě.

292
00:44:12,160 --> 00:44:16,040
Přijď, když chceš,
jednou za měsíc, jednou za rok,..

293
00:44:17,040 --> 00:44:18,040
..ale nech si mě.

294
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Máte dlouhou životnost.

295
00:44:50,720 --> 00:44:52,360
Uprostřed je řez.

296
00:44:54,040 --> 00:44:55,120
Nesmysl!

297
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
Zatni pěst,
podívejme se na děti.

298
00:44:59,640 --> 00:45:00,720
Au!

299
00:45:01,080 --> 00:45:05,760
Je tam jeden, vlastně dva!
Dobrá práce!

300
00:45:06,200 --> 00:45:07,160
Dobrá práce!

301
00:45:10,280 --> 00:45:13,640
- Nech mě vidět tvůj.
-Neboj, je to hodně dlouhé.

302
00:45:14,480 --> 00:45:16,040
Plevel nikdy nevymře.

303
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
Víš co moje máma
volal mi?.

304
00:45:19,800 --> 00:45:21,760
- Jak ti říkala?
- Plevel.

305
00:45:25,600 --> 00:45:27,080
Miluju tě, Weedy.

306
00:45:29,680 --> 00:45:31,560
Nehraj si se mnou, nebo tě zabiju.

307
00:45:35,480 --> 00:45:36,600
zabiju tě.

308
00:45:38,200 --> 00:45:40,400
Ó! Ó!

309
00:45:44,800 --> 00:45:47,600
♪ Konečné odpočítávání! ♪

310
00:45:48,040 --> 00:45:51,800
Můžete udělat víc než jen stříhat!
7 až 2! Itálie, ty jsi blázen!

311
00:45:52,120 --> 00:45:53,000
Hrajete!

312
00:45:59,360 --> 00:46:00,640
Není povoleno předení!

313
00:46:01,080 --> 00:46:05,320
Italio, půjdeme na diskotéku?
Pino mi to řekl....

314
00:46:06,240 --> 00:46:07,160
co se děje?

315
00:46:09,680 --> 00:46:13,120
- Dostal jsi menstruaci?
- Není mi dobře. Nevím.

316
00:46:13,360 --> 00:46:15,160
- Co se děje?
- Vezmi mě domů.

317
00:46:16,360 --> 00:46:17,440
co se děje?

318
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
Itálie!

319
00:46:22,000 --> 00:46:26,760
- Itálie, co to je?.
- Vezmi mě domů. - Co je?

320
00:46:29,200 --> 00:46:30,280
Vezmi mě domů.

321
00:46:46,160 --> 00:46:49,760
Ne, to je v pořádku. Přišla placenta
trochu odtržené, ale..

322
00:46:53,880 --> 00:46:55,160
..embryo je živé.

323
00:46:56,160 --> 00:47:00,560
Já bych ji hospitalizoval,
tato dáma potřebuje odpočinek.

324
00:47:01,680 --> 00:47:02,640
Dobře.

325
00:47:04,400 --> 00:47:06,960
- Co si přejete dělat, madam?
- Chtěl bych jít domů.

326
00:47:07,600 --> 00:47:10,960
The lady will sign for the release.
Margherita, can I have a form, please?.

327
00:47:27,320 --> 00:47:29,320
- No, let's hospitalize her.
- Ne!

328
00:47:37,360 --> 00:47:39,320
- Co mám dělat?
- Hospitalizujte ji.

329
00:47:40,760 --> 00:47:44,040
Dobře.
Margherita, Vasodilan and glucose.

330
00:47:44,760 --> 00:47:46,200
Dobrou noc, doktore.

331
00:47:51,080 --> 00:47:52,920
Get her a nightgown, please.

332
00:47:53,280 --> 00:47:55,560
Proč jsi mi to neřekl?
byla jsi těhotná?

333
00:48:00,400 --> 00:48:03,360
Nevěděl jsem.

334
00:48:23,840 --> 00:48:26,200
- Jak se jmenuješ?
- Itálie.

335
00:48:33,760 --> 00:48:34,760
Komu voláte?

336
00:48:43,280 --> 00:48:44,760
Důležitá "rakovina"?.

337
00:49:03,600 --> 00:49:05,640
At least, take your shoes off the bed.

338
00:49:08,280 --> 00:49:10,880
Tohle jsem operoval
patient's breast 2 years ago.

339
00:49:11,480 --> 00:49:13,960
There are too many risks,
musíme to ukončit.

340
00:49:14,280 --> 00:49:15,880
- Je v časovém limitu?
- Ano.

341
00:49:16,400 --> 00:49:18,080
Proč ne nemocnice?

342
00:49:19,920 --> 00:49:22,480
Promiňte.
Manlio, jdu domů.

343
00:49:23,360 --> 00:49:25,240
- Nashle.
- Sbohem, Timo.

344
00:49:26,080 --> 00:49:27,960
Sbohem, Martine, dobrou noc!

345
00:49:31,520 --> 00:49:34,680
Proč ženy sledují porno filmy
až do konce?.

346
00:49:34,920 --> 00:49:37,960
- Proč? - Protože doufají
nakonec si ji vezme.

347
00:49:54,800 --> 00:49:57,680
- Chceš nejdřív snídani?
- Ne, ne, děkuji.

348
00:49:59,920 --> 00:50:02,680
Na recepci je pokoj
rezervováno na vaše jméno.

349
00:50:03,160 --> 00:50:05,360
Můj blízký přítel
to všechno zvládne.

350
00:50:06,040 --> 00:50:07,000
Díky.

351
00:50:07,800 --> 00:50:09,640
- Neboj se.
- Neboj se.

352
00:50:16,120 --> 00:50:17,000
Ahoj.

353
00:50:17,760 --> 00:50:19,640
- Mám ti dnes večer zavolat?
- Ano.

354
00:51:05,960 --> 00:51:08,240
- Co se stalo?
- Pata se zlomila.

355
00:51:09,840 --> 00:51:12,120
Možná bych byl radši
snídat.

356
00:51:15,240 --> 00:51:16,920
Nevezmu tě tam.

357
00:51:19,080 --> 00:51:22,760
Uřízl bych si pro tebe hlavu,
ale já tě tam nevezmu.

358
00:51:25,360 --> 00:51:27,760
Pojďme odsud.
Jdeme, jdeme!

359
00:51:43,960 --> 00:51:46,400
Budu v Berlíně ve 14:50.

360
00:51:47,640 --> 00:51:48,720
Jede do Berlína!

361
00:51:49,240 --> 00:51:52,840
Má tam kamarádku,
německý spisovatel, velmi chytrý.

362
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
Němec a bisexuál.

363
00:51:58,760 --> 00:52:01,640
já na druhou stranu,
otěhotněla chudinka.

364
00:52:03,680 --> 00:52:05,040
To se stává, má drahá paní.

365
00:52:07,480 --> 00:52:11,360
- Sbohem, přeji vše nejlepší.
- Tobě to samé.

366
00:52:12,400 --> 00:52:14,160
- S kým jsi mluvil?
- Nikdo.

367
00:52:16,200 --> 00:52:17,560
Pošlete mi pohlednici.

368
00:52:19,120 --> 00:52:22,080
- A co?.
- Pohlednice. - Dobře.

369
00:52:22,720 --> 00:52:23,680
- Nashle.
- Nashle.

370
00:52:41,880 --> 00:52:44,120
- Kdo to je?
- To je můj táta.

371
00:52:46,040 --> 00:52:49,520
- Je naživu?
- Neviděl jsem ho věky.

372
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
jak to?

373
00:53:16,160 --> 00:53:18,240
Nebyl to rodinný muž.

374
00:53:43,520 --> 00:53:46,080
- 33.
- 33.

375
00:53:48,240 --> 00:53:50,040
- 33.
- 33.

376
00:54:07,120 --> 00:54:08,240
Zhluboka se nadechněte.

377
00:54:11,920 --> 00:54:12,960
Další.

378
00:54:16,800 --> 00:54:17,880
Znovu.

379
00:54:20,200 --> 00:54:21,320
Znovu.

380
00:54:30,120 --> 00:54:32,400
Je to kluk, cítím to.

381
00:54:33,240 --> 00:54:36,800
Cítíš to, ne?
Co můžete cítit?

382
00:54:43,800 --> 00:54:47,680
- Tvoje matka?
- Byla to Albánec, je mrtvá.

383
00:54:48,920 --> 00:54:50,880
Bratři?. Sestry?.

384
00:54:51,600 --> 00:54:56,200
- Všichni starší než já, v Kanadě.
- Chtěl bych vidět vaši vesnici.

385
00:54:57,400 --> 00:54:59,000
Není nic vidět.

386
00:54:59,840 --> 00:55:02,800
Byl tam pěkný kostel,
ale zemětřesení to srovnalo.

387
00:55:06,120 --> 00:55:08,200
Proč se ptáš na moji vesnici?

388
00:55:10,120 --> 00:55:12,440
Abys věděl, kde jsi byl
když jsem tě neznal.

389
00:55:14,240 --> 00:55:15,520
Kde jsi byl?

390
00:55:28,200 --> 00:55:30,560
Jsi v pořádku, hodíš se jako housle.

391
00:55:58,360 --> 00:56:00,320
Byl jsem v páté třídě.

392
00:56:00,560 --> 00:56:03,120
Viděl jsem tyto šaty
u stánku na trhu.

393
00:56:04,160 --> 00:56:08,360
Rayon s červenými květy.
Byla sobota.

394
00:56:09,400 --> 00:56:12,960
Toulal jsem se kolem, ale šel jsem dál
zpět a podívat se na ty šaty.

395
00:56:14,560 --> 00:56:18,440
Byl tam muž
skládací trička.

396
00:56:19,960 --> 00:56:21,760
"Chceš to zkusit?", říká.

397
00:56:22,480 --> 00:56:24,160
Říkám mu, že nemám peníze.

398
00:56:24,600 --> 00:56:26,480
"Je to zdarma k vyzkoušení," říká.

399
00:56:27,600 --> 00:56:31,600
Tak jsem nasedl do dodávky a zkusil to
šaty za závěsem.

400
00:56:32,200 --> 00:56:35,720
Muž přichází za oponu
a začne se mě dotýkat.

401
00:56:36,360 --> 00:56:38,520
"Líbí se ti šaty?", řekne.

402
00:56:39,240 --> 00:56:40,840
Ale nemůžu se hýbat...

403
00:56:42,160 --> 00:56:44,320
..takže stojím na místě
jak se mě dotýká.

404
00:56:48,680 --> 00:56:52,760
Poté je celý zpocený.
"Nikomu to neříkej!"

405
00:56:53,360 --> 00:56:54,840
A dává mi šaty.

406
00:57:04,000 --> 00:57:05,960
Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl.

407
00:57:11,880 --> 00:57:15,880
Všechno řeknu
zítra mé ženě.

408
00:57:40,560 --> 00:57:41,520
Ahoj zlato.

409
00:57:43,040 --> 00:57:43,920
Ahoj.

410
00:57:44,160 --> 00:57:45,640
- Vítejte zpět.
- Děkuji.

411
00:57:49,080 --> 00:57:52,480
- Jak to šlo?
- Všechny se tolik zhoršily.

412
00:57:53,120 --> 00:57:55,280
- Dělám kuřecí kari.
-Petře?

413
00:57:55,800 --> 00:57:56,800
Je v pořádku.

414
00:57:58,000 --> 00:58:00,680
- Dělám jehněčí kari.
- Kuře nebo jehněčí?.

415
00:58:03,320 --> 00:58:04,280
S kari.

416
00:58:13,560 --> 00:58:14,760
Podívej... hem...

417
00:58:15,480 --> 00:58:16,760
- Máš hlad?
- Ano.

418
00:58:18,480 --> 00:58:19,360
Je to připraveno!

419
00:58:22,400 --> 00:58:25,000
- Příliš mnoho kari, co? Trochu?.
- Ano, trochu.

420
00:58:25,640 --> 00:58:26,520
to je dobrý.

421
00:58:45,960 --> 00:58:48,040
Neměl jsem čas to zveřejnit.

422
00:58:51,720 --> 00:58:53,840
-Jsem těhotná -

423
00:58:54,560 --> 00:58:55,520
co je to?

424
00:58:57,160 --> 00:58:58,240
Je to pravda.

425
00:59:07,960 --> 00:59:08,720
Angelo.

426
00:59:11,680 --> 00:59:12,840
Nebo Angela.

427
00:59:14,360 --> 00:59:15,360
Líbí se ti to?.

428
00:59:22,760 --> 00:59:24,560
Musíme jí dodat adrenalin!

429
00:59:26,720 --> 00:59:29,720
- Co je? - Vyskytl se problém
s její plicní ventilací.

430
00:59:30,080 --> 00:59:31,440
- Tlukot srdce?.
- 40.

431
00:59:32,080 --> 00:59:33,680
Pak krvácí.

432
00:59:48,560 --> 00:59:50,840
Cítíš mé ruce, Angelo?
Cítíš je?.

433
00:59:51,880 --> 00:59:52,760
Uh?

434
00:59:54,040 --> 00:59:55,520
Nepustím tě!

435
00:59:56,840 --> 00:59:58,360
Nepustím tě!

436
00:59:58,920 --> 01:00:00,520
S každým zatlačením tě přivedu zpět.

437
01:00:03,480 --> 01:00:06,760
S každým zatlačením tě přivedu zpět.
S každým zatlačením tě přivedu zpět.

438
01:00:07,960 --> 01:00:09,840
držím se tě.

439
01:00:11,000 --> 01:00:13,160
Když pijete čaj, vzpomínáte?

440
01:00:15,760 --> 01:00:17,800
Když uděláš svůj domácí úkol,
pamatovat?.

441
01:00:18,040 --> 01:00:20,840
Když zpíváš,
pamatuješ si, když zpíváš?.

442
01:00:24,360 --> 01:00:26,800
Ale prosím pomoz mi,
moje statečná holčička.

443
01:00:27,440 --> 01:00:30,440
Pomozte mi!
Řekni mi, že pořád za něco stojím.

444
01:00:33,240 --> 01:00:34,520
Nehýbej se.

445
01:00:40,880 --> 01:00:41,760
kde jsi?

446
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
Stabilizuje se.

447
01:00:52,520 --> 01:00:55,680
Vítej zpět, miláčku.
Jste stále tady.

448
01:00:56,320 --> 01:00:57,520
Jste stále tady.

449
01:00:59,320 --> 01:01:01,920
- Zůstaň.
- Ne, půjdu ven.

450
01:01:02,920 --> 01:01:05,920
Potím se, třesu se,
a chystám se mi počůrat kalhoty.

451
01:01:19,720 --> 01:01:23,400
- Jezte to, jsou teplé.
- Přestaň! Už nemůžu jíst.

452
01:01:26,040 --> 01:01:27,440
Mám vám je zabalit?.

453
01:01:28,640 --> 01:01:29,520
Jo.

454
01:01:35,240 --> 01:01:36,720
Máte horečku.

455
01:01:38,800 --> 01:01:39,880
ano...

456
01:01:54,400 --> 01:01:55,560
Tady je!

457
01:01:56,720 --> 01:01:58,560
Gratuluji!

458
01:01:58,800 --> 01:02:02,560
Život bez dětí je jako
guláš bez masa! Dobrá práce!

459
01:02:03,200 --> 01:02:04,160
Budu teta!

460
01:02:35,560 --> 01:02:37,840
Nedokážu si to dítě úplně představit.

461
01:02:39,360 --> 01:02:40,960
Bude to krásné, jako ty.

462
01:02:43,000 --> 01:02:45,440
Možná to bude holčička,
ošklivý jako ty.

463
01:02:47,920 --> 01:02:50,280
Včera v noci se mi zdálo
narodilo se bez nohou.

464
01:02:54,560 --> 01:02:57,960
Při dalším skenování,
bude to mít nohy, neboj.

465
01:03:04,400 --> 01:03:06,800
- Dobré ráno, doktore.
- Dobré ráno.

466
01:03:07,040 --> 01:03:09,000
- Dobrý den.
-Ach, Alfredo! -Promiňte,..

467
01:03:09,240 --> 01:03:11,840
..chtěl jsem se tě zeptat
jestli můžeš pokrýt mou dnešní směnu.

468
01:03:12,080 --> 01:03:14,440
- Mohl jsi prostě zavolat.
- No, bydlím poblíž.

469
01:03:14,720 --> 01:03:19,640
Znáte ten případ aneuryzmatu?
Zemřel na komplikace.

470
01:03:20,080 --> 01:03:23,600
- Kardiopatika, špatné testy.
- Stává se to nám všem.

471
01:03:23,840 --> 01:03:27,040
Přinutili mě podepsat formulář.
Jsem na kontrole.

472
01:03:27,280 --> 01:03:28,840
Takový je postup,
víš to.

473
01:03:29,880 --> 01:03:31,080
Ada mě opustila.

474
01:03:32,800 --> 01:03:36,880
Řekla, že jsem krutý,
že zkazím vše, čeho se dotknu.

475
01:03:38,720 --> 01:03:41,600
Všichni jsme krutí,
některé více, některé méně.

476
01:03:44,640 --> 01:03:45,800
je ti zima?

477
01:03:46,880 --> 01:03:47,760
Trochu.

478
01:03:54,560 --> 01:03:56,720
Tady to je, cválající kůň.

479
01:04:13,400 --> 01:04:14,360
Lékař?.

480
01:04:16,080 --> 01:04:17,160
Posílají vám stránkování.

481
01:04:24,280 --> 01:04:25,320
Lékař!

482
01:04:26,960 --> 01:04:28,040
Timoteo!

483
01:04:30,880 --> 01:04:32,200
Kdo je další?

484
01:04:40,800 --> 01:04:42,760
Čekal jsem na tebe tak dlouho.

485
01:04:47,320 --> 01:04:49,360
Proč jsi mi alespoň nezavolal?

486
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
je mi to líto.

487
01:04:53,720 --> 01:04:55,000
Změnili jste názor?.

488
01:04:58,400 --> 01:05:00,480
- Není to tak, jak si myslíš.
- Co tedy?

489
01:05:01,320 --> 01:05:02,800
Co je potom? Tak mi to řekni?.

490
01:05:05,320 --> 01:05:07,200
- Co je?
- Prosím!

491
01:05:11,000 --> 01:05:12,160
Prosím!

492
01:05:15,760 --> 01:05:18,720
Chceš mě opustit? Řekni mi to.
Chceš mě opustit?

493
01:05:19,160 --> 01:05:22,320
Řekni mi, jestli mě chceš opustit.
Chceš mě opustit?

494
01:05:29,680 --> 01:05:30,960
Musím ti něco říct.

495
01:05:33,880 --> 01:05:35,280
- Ahoj, Timoteo.
- Ahoj.

496
01:05:38,000 --> 01:05:39,480
Moje žena není v pořádku.

497
01:05:41,920 --> 01:05:42,800
Co má?

498
01:05:45,240 --> 01:05:45,480
Nevím.

499
01:05:48,200 --> 01:05:50,600
Vy jste lékař
a ty nevíš?.

500
01:05:59,760 --> 01:06:02,360
Dobré ráno.
Kapitán a jeho posádka..

501
01:06:02,640 --> 01:06:06,320
..vítám tě
na palubě letu AZ 354....

502
01:06:06,560 --> 01:06:08,440
- Vystupuji.
- Posaď se! Stěhujeme se!

503
01:06:08,680 --> 01:06:11,440
- Mám infarkt.
- Zavolám doktora. - Jsem lékař!

504
01:06:11,680 --> 01:06:14,240
- Posaď se! co to děláš?
- Jsem jeho lékař.

505
01:06:16,640 --> 01:06:17,920
Moje pláštěnka!

506
01:06:25,400 --> 01:06:27,480
- Zachránil jsem ti život!
- Proč, bude to havarovat?

507
01:06:27,720 --> 01:06:30,480
Už ne, nemůžete vystoupit
ty, které havarují.

508
01:06:30,760 --> 01:06:32,200
Do prdele s konvencí!

509
01:06:32,440 --> 01:06:35,240
Mám rád překvapení,
jako kouření ve výtazích.

510
01:06:37,440 --> 01:06:38,520
Jsem zamilovaná.

511
01:06:46,320 --> 01:06:47,240
Kdo je to?.

512
01:06:48,160 --> 01:06:49,040
Žena.

513
01:07:29,080 --> 01:07:29,960
co to děláš?

514
01:07:30,960 --> 01:07:31,840
Taneční.

515
01:07:33,640 --> 01:07:34,520
Je to pro tebe špatné.

516
01:07:35,640 --> 01:07:37,120
Byla jsem na potratu.

517
01:07:38,440 --> 01:07:40,720
- Co jsi říkal?
- Měla jsem potrat!

518
01:07:41,200 --> 01:07:43,160
- Co jsi udělal?
- Udělal jsem to!

519
01:07:44,080 --> 01:07:45,760
- Co jsi udělal?
- Udělal jsem to!

520
01:07:47,080 --> 01:07:50,480
- Chtěl jsem to! Chtěl jsem to
- Změnil bys názor!

521
01:07:50,720 --> 01:07:52,800
- Kde jste provedli potrat?
- U cikánů.

522
01:07:53,040 --> 01:07:55,400
jsi blázen,
pojď se mnou do nemocnice!

523
01:07:55,640 --> 01:07:58,680
- Nemám rád nemocnice.
- Musíte jít se mnou!

524
01:07:58,920 --> 01:08:02,880
Proč?. Proč?. Proč?. Proč?.

525
01:08:19,080 --> 01:08:22,440
Pamatuj si, když jsem ti to řekl
o tom muži na trhu?

526
01:08:24,600 --> 01:08:25,680
Byl to můj otec.

527
01:08:33,000 --> 01:08:34,200
Au!

528
01:08:36,800 --> 01:08:38,640
Můj otec mě využil.

529
01:08:41,520 --> 01:08:46,120
Takhle je to lepší.
Nebyla bych dobrá matka.

530
01:09:06,640 --> 01:09:09,240
Na podložce, Angela a Aurora!

531
01:09:34,240 --> 01:09:36,360
Proč jsi posedlý judem?

532
01:09:36,600 --> 01:09:38,840
Je to dobrý sport,
dobrá disciplína:

533
01:09:39,080 --> 01:09:42,440
..musíš být spravedlivý,
respektujte své kamarády. Je to dobrý sport.

534
01:09:43,200 --> 01:09:44,840
Chce to udělat
synchronizované plavání.

535
01:09:48,000 --> 01:09:50,240
Je příliš nemotorná
pro synchronizované plavání.

536
01:09:51,960 --> 01:09:52,840
Spadla dolů.

537
01:10:00,840 --> 01:10:03,920
Vypadni odtamtud!
Bojuj, Angelo! Pojď!

538
01:10:26,680 --> 01:10:30,040
Musíš se uvolnit, miláčku.
Kolikrát jsem ti to říkal?.

539
01:10:30,280 --> 01:10:33,880
Judo je o využití výhod,
zachycení energie vašeho protivníka..

540
01:10:34,120 --> 01:10:37,320
..a nějakým způsobem ho používat.
Místo toho tam jen ležíš...

541
01:10:37,560 --> 01:10:42,120
..nejsi agresivní, ne energický.
Trochu více cynismu při boji!

542
01:10:42,400 --> 01:10:44,960
Pustíš, skoro to vypadá
děláš to schválně!

543
01:10:45,200 --> 01:10:47,840
Už to nevydržím.
Už sem nechci.

544
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
Nemám rád judo, rozumíš?

545
01:10:50,920 --> 01:10:54,480
Nejsem kluk! Nejsem kluk!
Nejsem kluk!!

546
01:10:54,760 --> 01:10:58,520
Co ode mě sakra chceš?
co chceš?

547
01:10:58,840 --> 01:11:06,440
Nejsem kluk! co chceš?
Nejsem kluk!

548
01:11:06,840 --> 01:11:09,640
Ssh... Uklidni se.

549
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
Ssh!

550
01:11:11,400 --> 01:11:14,680
Už dost.
Angela si vybere svůj sport.

551
01:11:19,000 --> 01:11:22,080
Promiň, Angelo.
Promiň, máš pravdu.

552
01:11:23,400 --> 01:11:25,960
ty nejsi kluk,
jsi krásná dívka.

553
01:11:38,880 --> 01:11:40,840
Ahoj?. Slyšíš mě?

554
01:11:41,760 --> 01:11:44,560
Nemůžeš mi dát?
nějaké informace?.

555
01:11:44,800 --> 01:11:46,760
Je to let British Airways 1 1 : 30.

556
01:11:48,680 --> 01:11:52,240
Jedenáct třicet, ano!
Jedenáct třicet, ano!

557
01:11:54,280 --> 01:11:57,960
Je tam cukr.
Ano! Ano! Ano!

558
01:11:58,280 --> 01:12:01,680
Tak do prdele!
Neexistuje žádné pokrytí. Ahoj Timo.

559
01:12:03,200 --> 01:12:06,720
Alfredo je nejlepší,
zatracená osobnost, ale je to génius.

560
01:12:08,360 --> 01:12:11,640
Navíc v jejím věku,
regenerační kapacita je impozantní.

561
01:12:20,400 --> 01:12:21,960
Žádný signál
i v této místnosti.

562
01:12:37,720 --> 01:12:39,400
Vzpomeňte si na tu dobu..

563
01:12:40,200 --> 01:12:43,760
..zastavil jsi to letadlo, řekl
měl jsi infarkt?

564
01:12:44,200 --> 01:12:46,680
"Zavolám ti doktora."
"Jsem lékař!"

565
01:12:47,400 --> 01:12:50,360
"Kam jdeš?"
"Jsem jeho lékař."

566
01:12:56,720 --> 01:12:58,800
Když jsem opustil Martine,
řekla:

567
01:13:00,240 --> 01:13:03,040
..“Aspoň se doopravdy zamilujte
příště."

568
01:13:18,520 --> 01:13:18,920
Mám císařský řez.

569
01:13:25,720 --> 01:13:26,800
Angela to zvládne.

570
01:13:28,720 --> 01:13:31,600
Ten malý bubák mého kmotřence
udělá to.

571
01:13:42,080 --> 01:13:45,120
- Zavolal byste nám taxi, prosím?
- Ne, je to blízko. Pojďme se projít.

572
01:13:45,360 --> 01:13:46,320
Myslím, že prší.

573
01:14:04,640 --> 01:14:08,400
- Kolik měsíců?
- Devět. Devět měsíců.

574
01:14:09,280 --> 01:14:11,240
Jsem na konci řady. Ano!

575
01:14:12,240 --> 01:14:14,720
Je mi týden
po splatnosti. Ano.

576
01:14:15,280 --> 01:14:19,640
- Víš, jestli je to kluk nebo holka?
- Ano, je to malá holčička. Velmi šťastný!

577
01:14:19,920 --> 01:14:22,840
- Trochu se bojíš?
- Ne, ne, jsem šťastný.

578
01:14:23,560 --> 01:14:24,480
Sbohem.

579
01:14:30,600 --> 01:14:34,160
- Zapomněl jsem svou kreditní kartu.
- Jdi pro to! Mám počkat?.

580
01:14:34,400 --> 01:14:37,280
Ne, je tu pekelný provoz.
Hned tam budu!

581
01:15:06,880 --> 01:15:08,040
Itálie!

582
01:15:09,360 --> 01:15:12,240
Itálie! Itálie!

583
01:15:14,480 --> 01:15:18,680
Počkejte! Počkejte! Počkejte!

584
01:16:19,000 --> 01:16:19,960
Itálie.

585
01:16:27,600 --> 01:16:28,480
Odejít!

586
01:16:31,720 --> 01:16:37,120
Odejít! Odejít!
Odejít! Odejít!

587
01:16:38,440 --> 01:16:44,480
- Jdi pryč! - Nezvládl jsem to
abych ti řekl! Nemohl jsem ti to říct!

588
01:19:04,240 --> 01:19:07,640
- Proč sis nechal ostříhat vlasy?
- Mám vši.

589
01:19:14,320 --> 01:19:15,200
co je to?

590
01:19:22,480 --> 01:19:23,560
Jak krásné!

591
01:19:26,720 --> 01:19:27,680
Je to dívka?.

592
01:19:33,120 --> 01:19:35,120
Doufám, že se to nezmenšilo.

593
01:19:36,320 --> 01:19:38,400
Ne. Naštěstí se dá prát v ruce.

594
01:19:39,360 --> 01:19:41,640
Stačí vyžehlit a bude jako nový.

595
01:19:55,520 --> 01:19:57,080
Den, kdy jsem byla na potratu..

596
01:19:57,840 --> 01:19:59,520
..přišel jsem k tvému domu.

597
01:20:01,680 --> 01:20:05,640
Ty jsi byl u brány, ale já ne
pojď blíž, protože tam byla tvoje žena.

598
01:20:06,120 --> 01:20:10,080
Vystoupil jsi z auta,
nošení tašek s potravinami.

599
01:20:11,440 --> 01:20:14,280
Ustoupil jsi
a narazil do ní.

600
01:20:15,520 --> 01:20:18,240
Položila ruce
na břiše, nízko.

601
01:20:19,160 --> 01:20:20,520
Tehdy jsem to pochopil.

602
01:20:25,760 --> 01:20:27,840
Můj život byl vždy takový..

603
01:20:29,480 --> 01:20:32,360
..plné malých znamení
kteří mě přijdou hledat.

604
01:20:43,200 --> 01:20:44,880
Nikdy mi to neodpustíš, že?

605
01:20:48,320 --> 01:20:49,800
Bůh nám nikdy neodpustí.

606
01:20:53,840 --> 01:20:55,400
Bůh neexistuje, má lásko.

607
01:20:58,840 --> 01:20:59,920
Doufejme, že ano.

608
01:21:02,280 --> 01:21:03,640
Doufejme, má lásko.

609
01:21:55,360 --> 01:21:56,320
co budeš dělat?

610
01:21:57,440 --> 01:22:00,040
Musím dát svůj dům
lidem ze stavby.

611
01:22:00,880 --> 01:22:04,440
Pak se vrátím do své vesnice,
pak možná do Kanady.

612
01:22:05,200 --> 01:22:07,360
- Mluvíte anglicky?.
- Naučím se to.

613
01:22:09,480 --> 01:22:10,880
Dobře, tak sbohem.

614
01:22:29,640 --> 01:22:33,320
Timo!
Timoteo, myslím, že je čas.

615
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
Bianca?.

616
01:22:38,640 --> 01:22:40,640
Jdeme do nemocnice.

617
01:22:41,360 --> 01:22:42,240
Ach ano.

618
01:22:44,880 --> 01:22:45,840
V pořádku.

619
01:22:47,160 --> 01:22:49,960
Tak se tam uvidíme.

620
01:22:50,680 --> 01:22:51,560
Ahoj.

621
01:22:53,600 --> 01:22:54,480
Kniha...

622
01:22:56,720 --> 01:22:58,880
- Kdo je Bianca?
- Můj gynekolog.

623
01:23:00,200 --> 01:23:03,480
- Manlio? - Raději
aby se o ně starala žena.

624
01:23:04,320 --> 01:23:06,000
Nejprve byl trochu naštvaný...

625
01:23:06,520 --> 01:23:07,680
..ale pak pochopil.

626
01:23:11,720 --> 01:23:15,080
- To jsi mi neřekl.
- Je toho tolik, co neříkáme.

627
01:23:47,480 --> 01:23:48,480
Angela...

628
01:23:51,400 --> 01:23:52,480
Dee-dee!

629
01:23:58,120 --> 01:23:59,240
Tolik vlasů!

630
01:24:05,440 --> 01:24:06,320
Dee-dee!

631
01:24:10,440 --> 01:24:12,560
tak roztomilý,
vypadá jako moje sestra, lsotta!

632
01:24:13,160 --> 01:24:16,520
- Její nos je příliš malý.
- Ale jako dítě byla moc hezká!

633
01:24:16,760 --> 01:24:18,720
- Vypadá jako ona.
- Tady to máš!

634
01:24:18,960 --> 01:24:20,960
- Vidím v ní Timotea!
- Doufejme, že ne!

635
01:24:21,200 --> 01:24:24,120
Narodila se před 90 minutami.
Na vzhled je trochu brzy.

636
01:24:24,360 --> 01:24:25,960
Přesně! Timoteo,..

637
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
..to je důležité
ona nemá tvůj nos.

638
01:24:36,160 --> 01:24:37,200
Timoteo!

639
01:24:39,960 --> 01:24:40,840
Timo!

640
01:24:58,160 --> 01:25:01,720
Nemůžu spát, mám chuť
Prošel jsem cyklem odstřeďování.

641
01:25:05,800 --> 01:25:07,320
Angela je hezká, že?

642
01:25:09,120 --> 01:25:10,120
Velmi krásné.

643
01:25:17,640 --> 01:25:18,600
jsi šťastný?

644
01:25:24,840 --> 01:25:25,720
Samozřejmě.

645
01:25:40,800 --> 01:25:42,480
- Musíte jít do práce?
- Ano.

646
01:25:42,880 --> 01:25:45,520
Půjdu domů, sprcha
a pak půjdu do práce.

647
01:25:50,720 --> 01:25:51,720
Kdy se vrátíš?

648
01:26:13,800 --> 01:26:15,080
Itálie...

649
01:26:18,800 --> 01:26:20,400
je mi to líto. Vzbudil jsem tě?.

650
01:26:20,840 --> 01:26:21,920
Ne, ne.

651
01:26:23,040 --> 01:26:24,200
Chystal jsem se jít.

652
01:26:29,440 --> 01:26:30,320
Kde?.

653
01:26:32,440 --> 01:26:33,520
Na nádraží.

654
01:26:35,080 --> 01:26:36,440
Odcházím, řekl jsem ti.

655
01:26:40,360 --> 01:26:43,160
Hem... Holčička se narodila.

656
01:27:01,560 --> 01:27:04,360
- Je hezká?
- Ano, je hezká.

657
01:27:07,200 --> 01:27:08,560
Jak jsi ji pojmenoval?.

658
01:27:10,000 --> 01:27:10,880
Angela.

659
01:27:12,280 --> 01:27:13,360
jsi šťastný?

660
01:27:18,400 --> 01:27:20,200
Jak mohu být šťastný?.

661
01:27:31,480 --> 01:27:32,600
Nehýbej se!

662
01:27:49,560 --> 01:27:51,440
Nemůžu bez tebe žít.

663
01:27:54,440 --> 01:27:57,040
Jasně, že můžeš. Jasně, že můžeš!

664
01:28:04,920 --> 01:28:07,960
Vítejte! Vítejte!

665
01:28:18,880 --> 01:28:23,160
Nebojte se!
Maminka se vrátí!

666
01:28:23,600 --> 01:28:25,040
Drž hubu, Crevalcore!

667
01:28:25,960 --> 01:28:27,040
Crevalcore!

668
01:28:29,000 --> 01:28:33,280
Drž hubu!
Neboj se, maminka se vrátí!

669
01:28:33,680 --> 01:28:36,160
Maminka se vrátí!

670
01:28:37,600 --> 01:28:38,680
Do prdele!

671
01:28:47,640 --> 01:28:48,920
Zmeškal jsem vlak!

672
01:29:43,080 --> 01:29:48,760
♪ Amori...
che non sanno stare insieme,.. ♪

673
01:29:49,400 --> 01:29:56,200
♪ ..amori al limite della follia,
quelli che trovi e che non lasci piu. ♪

674
01:31:04,920 --> 01:31:06,480
Jak dlouho jste se vrátil?.

675
01:31:07,720 --> 01:31:08,760
Dlouhou dobu.

676
01:31:16,320 --> 01:31:18,600
Je ti trochu teplo,
máš horečku?

677
01:31:24,320 --> 01:31:25,200
- Au!
- Ach?

678
01:31:25,480 --> 01:31:28,120
- Zastavíme se někde?
- Ano, ano.

679
01:31:46,440 --> 01:31:49,640
Musí potřebovat lékaře
ve vaší vesnici, nebo ne? Tak a je to!

680
01:31:52,240 --> 01:31:53,840
Nebo tě vezmu do Afriky.

681
01:31:54,880 --> 01:31:58,080
Můj přítel doktor
je kardiolog v blázinci!

682
01:32:01,040 --> 01:32:02,280
Otevíráme cvičení,...

683
01:32:02,520 --> 01:32:05,720
..obrátím tě
do prvotřídní sestry.

684
01:32:07,360 --> 01:32:08,640
Všechno tě naučím.

685
01:32:14,360 --> 01:32:15,880
Musíte se nad sebou zamyslet.

686
01:32:16,160 --> 01:32:19,400
Tak si o sobě myslím.
Dělám to poprvé.

687
01:32:34,160 --> 01:32:37,840
Vezmi si Timotea, Itálie,
také známý jako Timo, jako váš manžel?.

688
01:32:39,080 --> 01:32:42,600
Milovat a respektovat ho
po všechny dny tvého života,..

689
01:32:43,000 --> 01:32:44,800
..k lepšímu
a/nebo k horšímu?.

690
01:32:49,160 --> 01:32:50,840
Dokud nás smrt nerozdělí?.

691
01:33:00,160 --> 01:33:01,080
Ano.

692
01:33:02,200 --> 01:33:03,280
Tak tedy,..

693
01:33:05,960 --> 01:33:09,080
..ve jménu tohoto vína,
tato ohřátá polévka,..

694
01:33:09,680 --> 01:33:11,280
..a tento sýr pecorino,..

695
01:33:11,880 --> 01:33:13,880
..prohlašuji vás za muže a ženu.

696
01:33:27,840 --> 01:33:28,840
Děkuju.

697
01:33:31,840 --> 01:33:32,920
Díky vám.

698
01:33:37,720 --> 01:33:38,600
co se děje?

699
01:33:41,400 --> 01:33:42,480
Co se děje, má lásko?.

700
01:33:45,600 --> 01:33:46,480
Paní!

701
01:33:50,920 --> 01:33:53,000
Moje žena se necítí dobře.

702
01:33:53,440 --> 01:33:55,400
Můžeš nám to ukázat
do našeho pokoje, prosím?

703
01:33:56,040 --> 01:33:57,720
Následuj mě.

704
01:33:58,680 --> 01:34:00,160
Jdeš?. Přijít.

705
01:34:20,400 --> 01:34:21,280
Timoteo!

706
01:34:25,720 --> 01:34:26,680
miluji tě.

707
01:34:36,640 --> 01:34:37,520
Timo!

708
01:34:46,016 --> 01:34:47,896
Neříkej ani slovo, Ado.

709
01:34:49,320 --> 01:34:50,480
Nehýbej se!

710
01:35:10,680 --> 01:35:11,560
Láska!

711
01:35:12,640 --> 01:35:13,520
Co je to?.

712
01:35:15,560 --> 01:35:18,720
- Co je?
- Bolí mě břicho.

713
01:35:20,920 --> 01:35:21,800
co cítíš?

714
01:35:24,160 --> 01:35:25,320
Nevím.

715
01:35:34,320 --> 01:35:35,720
Cítíš moji ruku?

716
01:35:37,440 --> 01:35:39,240
Ach? Cítíš moji ruku?

717
01:35:43,160 --> 01:35:44,440
necítím nic.

718
01:36:02,040 --> 01:36:02,920
Láska!

719
01:36:10,320 --> 01:36:14,120
Nemocnice, pomoc!

720
01:37:00,760 --> 01:37:02,360
Musím udělat ultrazvuk.

721
01:37:03,080 --> 01:37:06,040
- Ano, ale kdo jsi?
- Jsem lékař. Rozumíte?.

722
01:37:06,600 --> 01:37:08,560
Rozumíte italsky?

723
01:37:23,400 --> 01:37:25,200
Její břicho je plné krve.

724
01:37:30,360 --> 01:37:33,240
- Co se děje?
- Říká, že potřebuje operovat.

725
01:37:33,560 --> 01:37:34,560
kdo jsi?

726
01:37:35,200 --> 01:37:38,080
- Kdo jsi?
- Jsem kolega, chirurg!

727
01:37:38,360 --> 01:37:42,120
Kdo vám povolil být zde?.
To nemůžeš!

728
01:37:43,040 --> 01:37:46,440
- Pozor na krok!
- Jsi naštvaný? Je to riskantní, nemůžete!

729
01:37:53,680 --> 01:37:56,040
Odhalte vše! Pojď!

730
01:37:58,000 --> 01:38:01,800
Odhalte vše!
Kde jsou nástroje?. Kde?.

731
01:38:02,120 --> 01:38:03,280
jsou tady.

732
01:38:06,720 --> 01:38:09,960
Lékařský vozík!
Lékařský vozík!

733
01:38:10,200 --> 01:38:11,800
Lékařský vozík, pospěšte si!

734
01:38:15,720 --> 01:38:16,880
Víš, Ada...

735
01:38:19,640 --> 01:38:22,000
..jako student
Bál jsem se krve.

736
01:38:23,760 --> 01:38:28,120
Při přednáškách z anatomie
Vždy bych stál zpátky.

737
01:38:31,360 --> 01:38:35,240
Pak, jednoho rána, na svobodě,
chytil jsem čepel..

738
01:38:36,000 --> 01:38:40,080
..a pořezal jsem se tady.
Levá šlacha flexoru.

739
01:38:42,200 --> 01:38:45,760
Čekal jsem, až uvidím svou krev
kapající do umyvadla.

740
01:38:47,280 --> 01:38:49,640
Čas mezi
řezání masa..

741
01:38:49,880 --> 01:38:52,280
.. a když začne vytékat
je docela zvláštní.

742
01:38:55,800 --> 01:38:58,760
Na zlomek vteřiny,
rána zůstává bílá.

743
01:39:00,000 --> 01:39:01,960
Provedl jsem tisíce operací,...

744
01:39:02,520 --> 01:39:06,720
..ještě okamžik řezu
pořád se mi trochu točí hlava..

745
01:39:06,960 --> 01:39:10,120
..protože ta bitva
bojoval jsem na tom záchodě..

746
01:39:11,760 --> 01:39:13,520
..ve mně stále žije.

747
01:39:14,520 --> 01:39:15,640
Co se týče zbytku,..

748
01:39:16,440 --> 01:39:18,720
..vždy jsem plnil svou povinnost,
víš to.

749
01:39:22,720 --> 01:39:25,280
nevím kde
lidé, kteří umírají, jdou..

750
01:39:26,320 --> 01:39:27,800
..ale vím, kde zůstávají.

751
01:39:29,720 --> 01:39:31,000
Vím, kde zůstávají.

752
01:39:33,720 --> 01:39:37,600
Měl jsem se modlit, aby mě Bůh vedl
Alfredovy ruce a zachraňte mou dceru.

753
01:39:38,040 --> 01:39:38,920
Správně, Ada?

754
01:39:42,720 --> 01:39:46,600
Udělal jsem to jen jednou, když jsem si myslel
Nezvládla jsem to.

755
01:39:47,640 --> 01:39:52,400
Modlil jsem se, aby mi Bůh pomohl,
protože kdyby ten člověk zemřel...

756
01:39:52,920 --> 01:39:57,320
..stromy, psi
a řeky by zemřely s ní...

757
01:40:02,760 --> 01:40:03,840
miluji tě.

758
01:41:06,680 --> 01:41:08,280
Ten, kdo tě miluje
je tam vždy.

759
01:41:09,160 --> 01:41:10,440
Před tebou.

760
01:41:11,600 --> 01:41:13,280
Ještě před setkáním s vámi.

761
01:41:50,920 --> 01:41:51,800
Žíznivý.

762
01:42:12,960 --> 01:42:15,240
Více, více.

763
01:42:23,280 --> 01:42:24,400
Timoteo.

764
01:42:30,720 --> 01:42:31,680
Timoteo.

765
01:42:33,040 --> 01:42:33,920
Láska.

766
01:42:35,160 --> 01:42:36,040
Láska.

767
01:42:36,320 --> 01:42:37,320
Jak mohu?.

768
01:42:39,320 --> 01:42:40,960
- Jak můžu?
- Láska.

769
01:42:41,800 --> 01:42:44,680
- Láska.
- Láska.

770
01:42:45,040 --> 01:42:46,680
- Moje sladká lásko.
- Moje sladká lásko.

771
01:42:47,120 --> 01:42:48,280
- Moje lásko.
- Moje lásko.

772
01:42:48,720 --> 01:42:49,800
- Moje lásko.
- Moje lásko.

773
01:43:24,800 --> 01:43:26,040
na co koukáš?

774
01:43:59,880 --> 01:44:02,200
Potrat, zničili ji.

775
01:44:03,040 --> 01:44:06,920
- Pánevní peritonitida.
- Ano, septický potrat.

776
01:44:07,440 --> 01:44:09,800
..následoval
špatně provedenou kyretáží.

777
01:44:10,480 --> 01:44:13,880
Doktor jí odstranil dělohu,
ale bylo to zbytečné.

778
01:44:14,480 --> 01:44:18,160
- Chudinka, odkud byla?
- Tady kolem.

779
01:44:18,880 --> 01:44:20,000
- Byli zasnoubení?
- Nevím.

780
01:44:56,160 --> 01:44:57,040
Děkuju.

781
01:45:03,480 --> 01:45:06,120
Je tak malinká: dětská rakev
by stačilo.

782
01:45:08,160 --> 01:45:09,080
Chcete odejít?

783
01:45:21,120 --> 01:45:24,400
Sbohem, má lásko.
Čau, čau, čau, čau.

784
01:45:24,680 --> 01:45:25,920
Čau, čau, čau.

785
01:45:35,640 --> 01:45:37,200
Už je to zapečetěno.

786
01:45:43,080 --> 01:45:46,160
Kámen nebude připraven
před 10 dny.

787
01:45:46,440 --> 01:45:47,560
Co bychom měli napsat?.

788
01:45:50,680 --> 01:45:53,120
Její jméno. Jen její jméno

789
01:45:54,120 --> 01:45:56,400
- Jak se jmenovala?
- Itálie.

790
01:47:12,080 --> 01:47:14,440
- Zašíváme ji.
- Její parametry?

791
01:47:19,680 --> 01:47:20,760
Normální!

792
01:47:42,800 --> 01:47:46,600
Chvíli mi to trvalo, nějaké jsem měl
problémy s dura mater.

793
01:47:46,920 --> 01:47:50,440
- Kam jdeš? - Kamarád měl
nehoda. - Nemůžeš jít dovnitř.

794
01:47:50,680 --> 01:47:52,480
Měla problémy s koagulací.

795
01:47:53,840 --> 01:47:58,240
- Hodnotíš ji? - zeptal jsem se
Ada, aby se ji pokusil probudit.

796
01:48:02,320 --> 01:48:03,200
Děkuju.

797
01:48:04,240 --> 01:48:05,120
není zač.

798
01:48:08,680 --> 01:48:12,280
Táta odstraní asfalt
s laserem. Nebojte se.

799
01:48:14,480 --> 01:48:16,280
Venku je tvůj přítel.

800
01:48:17,000 --> 01:48:18,480
Bělená bradka,..

801
01:48:19,920 --> 01:48:21,520
..tvář malého pankáče.

802
01:48:23,520 --> 01:48:24,720
Ale vypadá hezky.

803
01:48:31,160 --> 01:48:33,320
Můžete otevřít
tvoje oči, miláčku?

804
01:48:44,360 --> 01:48:45,360
Ach můj bože!

805
01:49:08,160 --> 01:49:09,040
jak se má?

806
01:49:09,880 --> 01:49:11,040
Je živá.

807
01:49:17,640 --> 01:49:19,240
Posaďte se.

808
01:49:29,360 --> 01:49:30,640
Hned jsem zpátky.

809
01:49:35,360 --> 01:49:38,040
Proč jsi to neudělal?
připevnit si helmu?.

810
01:49:40,040 --> 01:49:41,840
Kolikrát jsem ti to říkal?

811
01:49:46,160 --> 01:49:47,720
Zítra se nechám ostříhat...

812
01:49:49,360 --> 01:49:51,480
..tak když vaše vlasy
roste zpět,..

813
01:49:54,440 --> 01:49:57,800
..vyfotíme se
s krátkými vlasy a slunečními brýlemi.

814
01:49:59,240 --> 01:50:00,600
Jako dva hulváti!

815
01:50:19,760 --> 01:50:20,920
Dobré ráno.